将 MKV 格式转换为 MP4 格式后发现字幕丢失，这是一个相对常见的问题。MKV 格式因其灵活性，能够轻松地嵌入多个字幕轨道，而 MP4 虽然也支持字幕，但在某些情况下可能不会自动携带或正确显示这些字幕。下面是一些解决方法和建议：

1. 确认字幕类型

首先，确认原始 MKV 文件中的字幕是内嵌字幕还是外挂字幕（即字幕文件与视频文件分开）。对于内嵌字幕，在转换过程中应该被保留，但有时需要在转换软件中特别设置以确保字幕也被转换。

2. 使用合适的转换工具并正确设置

如果你使用的是如 Aiseesoft Video Converter Ultimate 这样的工具进行转换，请确保在转换设置中选择了正确的选项来包含字幕。具体步骤如下：

在选择输出格式为 MP4 后，找到“输出”或类似的选项。

检查是否有“字幕”相关的选项，并确保已选择要包含的字幕轨道。

如果软件提供了多种编码方式，请尝试不同的编码器，因为有些编码器可能对字幕的支持更好。

3. 手动添加字幕

如果转换后仍然无法显示字幕，可以考虑手动将字幕添加到 MP4 文件中。这通常涉及到以下步骤：

将 MKV 中的字幕提取出来（可以使用专门的字幕提取工具）。

使用支持字幕添加功能的视频编辑软件或转换工具，将字幕嵌入到 MP4 文件中。

或者，你可以选择让播放器直接读取外部字幕文件（很多现代播放器如 VLC 支持这种功能）。

4. 使用兼容性更好的字幕格式

有时，字幕格式之间的不兼容也可能导致问题。尝试将字幕转换为更通用的格式（如 SRT），然后再进行嵌入操作。

将 MKV 转换为 MP4 并保持字幕可见的关键在于选择正确的转换设置以及必要的时候手动处理字幕。通过上述方法，你应该能够解决大多数由于格式转换而导致的字幕丢失问题。希望这些建议对你有所帮助！